Bonne année 2017

Cette semaine, nous avons assisté à l’allumage de la 5 ème bougie de ‘Hannouka au centre culturel de Ness Tsiona*.
Notre petite fille Omer (9 ans) était la soliste de la chorale d’enfants de la ville.

Elle a interprété le magnifique chant de Naomi Shemer* לו יהי (Lou Yéhi – Que cela se réalise) qui convient tout à fait pour des souhaits de bonne année.
Ce chant,  Naomi Shemer l’avait composé au moment de la guerre de Kippour. Dans la vidéo ci-dessous, vous l’entendez en compagnie de Shaike Levy, Gavri Banaï, et Israel Poliakov du trio הגשש החיוור (hagashash ha’hiver).

עוד יש מפרש לבן באופק  מול ענן שחור כבד כל שנבקש לו יהי
ואם בחלונות הערב  אור נרות החג רועד כל שנבקש לו יהי
Il y a encore une voile blanche à l’horizon face au lourd nuage noir. Que se réalise tout ce que nous demandons!
Et si la lumière des bougies de la fête tremblent le soir aux fenêtres. Que se réalise tout ce que nous demandons!
מה קול ענות אני שומע קול שופר וקול תופים כל שנבקש לו יהי
לו תישמע בתוך כל אלה    גם תפילה אחת מפי כל שנבקש לו יהי
Entendrais-je une voix affligée? La voix du shofar et des tambourins! Que se réalise tout ce que nous demandons!
Que soit aussi entendue parmi toutes celles-ci, une seule de mes prières. Que se réalise tout ce que nous demandons!
בתוך שכונה קטנה מוצלת  בית קט עם גג אדום כל שנבקש לו יהי
זה סוף הקיץ סוף הדרך   תן להם לשוב הלום כל שנבקש לו יהי
Dans un petit quartier ombragé, une maison simple au toit rouge. Que se réalise tout ce que nous demandons!
C’est la fin de l’été, la fin du chemin, permets leur d’y revenir. Que se réalise tout ce que nous demandons!
ואם פתאום יזרח מאופל  על ראשנו אור כוכב כל שנבקש לו יהי
אז תן שלווה ותן גם כוח  לכל אלה שנאהב כל שנבקש לו יהי
Et si soudain des ténèbres brille sur nous la lumière d’une étoile. Que se réalise tout ce que nous demandons!
Donne la sérénité et la force à ceux que nous aimons. Que se réalise tout ce que nous demandons!
לו יהי, לו יהי אנא – לו יהי  כל שנבקש לו יהי
De grâce, que se réalise tout ce que nous demandons!

A bientôt,


*Ness Tsiona:
https://bokertovyerushalayim.wordpress.com/2013/04/26/ness-tsiona/

*Naomi Shemer s’etait inspirée de Let It Be des Beatles pour la mélodie

Advertisements

3 réflexions sur “Bonne année 2017

  1. Super la traduction, j’aime beaucoup ce chant. Vous devez être fières de votre petite fille, bravo!

    Meilleurs voeux avec j’espère pour vous et Israël une reconnaissance de l’existence d’Israël par toutes les nations y compris bien-sur la France, nous prions pour que le nouveau président soit favorable à Israël. Je vous embrasse très, très fort.
    Denise

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s